Primer recital bilingüe en nuestra biblioteca.
Continuación de la cartelera de esta semana, y relacionado con nuestro plan de interculturalidad, hemos llevado a cabo una lectura de poemas en rumano y castellano. Hemos utilizado las poesías de Max Blecher, autor del Cuerpo transparente, publicado recientemente en un volumen bilingüe y traducido del rumano por Joaquín Garrigós.
Agradecer la colaboración de nuestro alumnado, tanto de aquellos que han leído en castellano, como sus compañeros que lo han hecho en rumano, permitiéndonos saborear la sonoridad de la poesía en su idioma original.
No hay una gran aportación de documentos por lo que esta vez nos tenemos que conformar con esta pequeña reseña, a la que acompañamos un enlace a una página titulada "Antología de la poesía rumana" para que podáis familiarizaros con otros autores de este país.
Mostrando entradas con la etiqueta interculturalidad. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta interculturalidad. Mostrar todas las entradas
domingo, 1 de junio de 2008
miércoles, 28 de mayo de 2008
En cartelera: Max Blecher
Presentación de un poeta rumano en nuestra cartelera: Max Blecher
Max Blecher, autor del Cuerpo transparente, publicado recientemente en un volumen bilingüe por la editorial Rosa Cúbica y traducido del rumano por Joaquín Garrigós.
Blecher (1909-1938) fue un escritor de origen judío. Desde los 19 años estuvo aquejado de una tisis ósea que lo llevó a vivir prácticamente en estado de larva, con el cuerpo enyesado, y se lo llevó al sepulcro en plena juventud. La enfermedad condicionó su obra literaria. El hecho de que Blecher escribiera en una lengua sin circulación le impidió convertirse en escritor de proyección europea. Novelista y poeta, su literatura es eminentemente surrealista.
Aun cuando su debut literario fue recibido con entusiasmo, no fue lo suficientemente valorado hasta hace poco. Primero, su condición de judío lo condenaba casi al ostracismo en una época trágica; segundo, durante los años del poder comunista, el sistema combatió duramente el surrealismo y las vanguardias. Es, por tanto, un escritor «maldito» dentro de la literatura rumana.
Además escribió tres novelas: Acontecimientos de la irrealidad inmediata, La guarida iluminada y Corazones cicatrizados; las dos primeras publicadas en un solo tomo por la editorial Aletheia. En la primera, Acontecimientos de la irrealidad inmediata (1936), el conflicto se circunscribe a una escisión del ser: en la misma persona hay un personaje abstracto y otro real; son dos yos distintos que darán origen a dos hilos narrativos opuestos, ninguno de los cuales puede triunfar.
La guarida iluminada, obra póstuma publicada en 1947, lleva como subtítulo «Diario de sanatorio». A diferencia de la anterior, aquí la mirada no se centra en el mundo exterior, sino en el laberinto de la anatomía. Es, en última instancia, un diario de sueños.
Os dejamos por adelantado el siguiente poema:
A Marie
Palabras aves con alas de sangre
Max Blecher, autor del Cuerpo transparente, publicado recientemente en un volumen bilingüe por la editorial Rosa Cúbica y traducido del rumano por Joaquín Garrigós.
Blecher (1909-1938) fue un escritor de origen judío. Desde los 19 años estuvo aquejado de una tisis ósea que lo llevó a vivir prácticamente en estado de larva, con el cuerpo enyesado, y se lo llevó al sepulcro en plena juventud. La enfermedad condicionó su obra literaria. El hecho de que Blecher escribiera en una lengua sin circulación le impidió convertirse en escritor de proyección europea. Novelista y poeta, su literatura es eminentemente surrealista.
Aun cuando su debut literario fue recibido con entusiasmo, no fue lo suficientemente valorado hasta hace poco. Primero, su condición de judío lo condenaba casi al ostracismo en una época trágica; segundo, durante los años del poder comunista, el sistema combatió duramente el surrealismo y las vanguardias. Es, por tanto, un escritor «maldito» dentro de la literatura rumana.
Además escribió tres novelas: Acontecimientos de la irrealidad inmediata, La guarida iluminada y Corazones cicatrizados; las dos primeras publicadas en un solo tomo por la editorial Aletheia. En la primera, Acontecimientos de la irrealidad inmediata (1936), el conflicto se circunscribe a una escisión del ser: en la misma persona hay un personaje abstracto y otro real; son dos yos distintos que darán origen a dos hilos narrativos opuestos, ninguno de los cuales puede triunfar.
La guarida iluminada, obra póstuma publicada en 1947, lleva como subtítulo «Diario de sanatorio». A diferencia de la anterior, aquí la mirada no se centra en el mundo exterior, sino en el laberinto de la anatomía. Es, en última instancia, un diario de sueños.
Os dejamos por adelantado el siguiente poema:
A modo de introducción
A Marie
Palabras aves con alas de sangre
Palabras volando locas por los aposentos del corazón
Animales a veces con transparencias de cielo
Animales a veces con transparencias de cielo
Ramos de mundos astrales (cometas con cabeza de bailarina)
Flores extrañas perfumando el cerebro
Flores extrañas perfumando el cerebro
Señal de sonrisa o al contrario de alegría
Apariciones y desapariciones en la oscuridad de los días
Apariciones y desapariciones en la oscuridad de los días
O águilas blancas aleteando sobre las montañas del sueño
Vitrinas lunares con ángeles y espadas
Vitrinas lunares con ángeles y espadas
Con lobos ciudades buques y cabello de mujer
Palabras dibujos incomprensibles de esta escritura
Palabras dibujos incomprensibles de esta escritura
Como mis manos como tus ojos cerrados.
Podéis leer este y otros poemas en el siguiente enlace: http://www.enfocarte.com/PoesiaRumana/blecher.html.
El próximo jueves, en nuestra sección de recitales seguiremos hablando de este poeta, tras la lectura, por primera vez, de poemas en ambos idiomas, español y rumano, incorporando este espacio al Plan de Interculturalidad del centro.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)